《火焰纹章:风花雪月》：任天堂解释标题含义博大精深的中文含义

下关风，上关花，下关风吹上关花;苍山雪，洱海月，洱海月照苍山雪。你知道风花雪月的出处吗?那就是我们美丽的云南大理苍山洱海的风花雪月。近期，任天堂《火焰纹章:风花雪月》的团队近日在和巴哈姆特的采访中透露了本作副标题“风花雪月”所代表的含义，感慨中文的博大精深。一起来看看吧。

总监草木原表示，“风花雪月出自中文成语，指的是风雅的、美丽的景色。我们经过很久才选定这个标题。这个副标题，不只是强调美丽，还意味着季节感、时间流逝，生命的无常。我个人认为，时间对这款作品来说是很重要的要素。主角在开始的一年间度过士官学校生活，五年后进入战场，都很重视时间的流逝。”

另一位总监横田弦纪则透露了游戏在中文化过程中遇到的困难，“因为《火焰纹章》系列的文字量很多，一开始觉得中文化是个艰巨的挑战，但是想到玩家们应该会很开心，所以就强烈希望一定要对应中文语言。”

草木原也表示：“翻译时遇到的困难，很多是指翻译后变成比原本的文章更长的情况，但往往很长的日文，翻译成中文却是言简意赅，所以不算很困难。这时候就会觉得，中文一个字就包含了这么深的意思，真是了不起(笑)。”大家觉得这次游戏的中文化质量怎么样呢?

以上就是小编为大家带来的《火焰纹章:风花雪月》：任天堂解释标题含义，博大精深的中文含义全部内容。

更多游戏资讯，尽在聚侠网。