我们说的是一个游戏吗?那些让人哭笑不得的奇葩翻译

在某汉化组翻译育碧的《刺客信条：启示录》时，曾经以纯粹的想象力联合机翻生造了一个词“哥特式金属私生子”。它的原文是“Restinpeace,bastard”，直译应该是“安息吧，混蛋”。这个错误比多少还能想通的老滚和踢牙老奶奶更神秘……

机翻有的时候不但容易贻笑大方，还容易引来不必要的麻烦……比如这张截图，就是《龙腾世纪：审判》中的一幕，某汉化组疑似将团队成员中的party机翻了一下……

其实这也不是什么大问题，据说在美剧《绿箭侠》中，有一幕场景发生在香港酒吧中，剧组为了写实决定多加一些中文元素，于是把悬挂的“party(聚会)”条幅给自己汉化了一下……那画面太美不敢看。

仍然是可怜的《上古卷轴》系列中的一作：《上古卷轴5：天际》，其中有这么一个地点，原文写作“BrokenFangCove”，第一个单词是毁坏破坏没有异议，最后一个词是山谷，也没有异议，关键在于中间那个“fang”……有的汉化组结合英文和拼音，大笔一挥写上了“塌方洞穴”(敢情是个遗址);有的汉化组换个角度结合英文和拼音，翻译成“破防洞穴”(这谁还敢进去);也有的汉化组认出了那个词是牙的意思，于是在“断牙”、“坏牙”、“破牙”之间纠结不止……