我们说的是一个游戏吗?那些让人哭笑不得的奇葩翻译

上世纪末的老牌经典《帝国时代》也曾经被各家奇葩汉化变着花样糟蹋过，把题目直译成“帝国的年龄”都不算惨烈，经常有人对屏幕上跳出的“建造了想知道”迷惑不解：什么叫想知道?想知道什么?

后来大家才明白，wonder还有一个意思叫“奇观”。

日本的国民游戏之一，《勇者斗恶龙》系列最新的《勇者斗恶龙X》在国服由盛大代理，目前似乎是快要到不删档测试了。其实这个名字本身也有点不太靠谱，“Dragon Quest”直译应该是“龙之探秘”，当年台湾翻译成勇者斗恶龙是因为第一代里的boss确实是个恶龙，但到了第二代龙就不是boss了……这种系列游戏的翻译最容易被初代坑。

说了这么多游戏汉化时的囧闻，最后让我们看看熟悉的中文游戏被“洋化”时是怎么干的。

国产游戏最知名的《仙剑奇侠传》早先在日本发行时曾经用过一个《Legend of Sword and Fairy》的译名，直译就是《剑与仙的传说》，虽然西式的仙子精灵“fairy”和我们传统的修仙似乎不是一个位面的产物，但好在日本人民一衣带水，懵懵懂懂也能感受到中华文化的精髓。

等到后来游戏的译名被定为《Chinese Paladin》时就比较囧囧有神，对西方人民来说，圣骑士的那种侠义精神和中国武侠文化可能差得远一点，不过我们也没法指望能给他们解释清楚什么叫剑胆琴心，什么叫笑傲江湖 (预订)……圣骑士就圣骑士吧。

其实，可能简简单单的《Chinese Love Story》更贴切一些呢。